پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
980 بازدید
در English to Persian توسط (4.7k امتیاز)
اصلاح شد توسط

سلام، ميشه اينو برام ترجمه كنيد؟

How my heart it is shining through.

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (10.3k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
قلبم را نظاره کن که چگونه جلوه گر شده!
توسط (4.7k امتیاز)
ببخشيد ميشه بگيد اينو چه جوري ترجمه كرديد؟ چون ميخوام ياد بگيرم به همين خاطر ميپرسم مثلا through اينجا تنهايي چه معني ميده؟ و اينكه تو اين جمله ميتونيد بهم بگيد چرا بعد heart، it اومده يني اگه جمله اينجوري بود: How my heart is shining through معني جمله عوض ميشد؟
توسط (10.3k امتیاز)
+1
سلام. بله البته.

1- فعل shine through یه اصطلاح حساب میشه به معنای نمایان بودن، به چشم خوردن، جلوه کردن. بنابراین، through به تنهائی معنا نمیشه و با فعل همراهش دو تائی با هم معناسازی میکنن.

2- بعضی اوقات به اقتضای متن، خصوصا اگه شعری و ادبی باشه مثل زبان ترانه ها، از اینجور دستکاری ها زیاد دیده میشه، چون اگه این شعر بخشی از یه آهنگ باشه، باید گام اون یه جوری تنظیم بشه که به دل شنونده بشینه و لذا افزودن بعضی کلمات که ظاهرا زیادی به نظر میان، طبیعی خواهد بود. بعضی وقتها هم اضافه کردن یه کلمه میتونه کار تاکیدی انجام بده. گرچه اگه با مباحث زبانشناسی و نظریات چامسکی آشنا باشید، اینها در ژرف ساخت جمله وجود داره ولی معمولا در روساخت نمود پیدا نمیکنه.

اگه نیاز به توضیحات دیگه ای هم هست بفرمائید. خوشحال میشم کمکی بکنم.
توسط (4.7k امتیاز)
خيلي ممنون، متوجه شدم واقعا خيلي خوب توضيح داديد. بازم دستتون درد نكنه.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 351 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 1.6k بازدید
ژولای 8, 2018 در English to Persian توسط moali772 (214 امتیاز)
0 امتیاز
3 پاسخ 439 بازدید
ژوئن 15, 2019 در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 179 بازدید
آوریل 1, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 297 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...