طرح یه مشکل

Question

سلام.

من یه مشکل دارم اونم اینه که وقتی یه فیلمو به زبان اصلی نگاه می کنم با وجود اینکه در درکش مشکلی ندارم اما بعدا اگه بخام داستانشو تعریف کنم اصطلاحات، عبارت ها و واژه هایی که بکار رفته بوده رو یادم نمیاد. انگار که تو ذهنم اون لحظه به فارسی ترجمه شده بوده. در ضمن فیلمارو با زیرنویس انگلیسی نگاه میکنم و بدون زیرنویس انگلیسی یه خورده واسم سخت میشه که بفهمم، لیسنینگ... . چرا اینجوری میشه؟ سپاس

Answer 1

Dont worry about it, we all have experienced it. One way is to take a note of something that you learn while watching movies.

Also when you watch it first time you might not understand it all, watch same thing again and again