مذهبی و دینی

Question

توسل به بزرگان دین از اسباب رضایب خداوند متعادل است.

Answer 1

I don't think "resort to" works in the sentence.

http://www.thefreedictionary.com/resort

 

 

اگر ترجمه دعای توسل را در نظر بگیریم مفهوم توسل به معنی "seeking advocacy before God" می باشد و اگر خیلی معمولی بخواهیم ترجمه کنیم "Appealing to" می تواند صحیح باشد.

Seeking the religious leaders' advocacy before God is among the causes of God Almighty's consent/atisfaction.

Appealing to the religious leaders is one of the factors resulting in/causing/leading to God Almighty's consent.

 

 

Answer 2

Appeal/resort to the religious leaders/masters results in Almighty Allah/Lord's consent (or Divine satisfaction).