از جلو نظام خبردار

Question

سلام عزیزان میشه این اصطلاحات رو برام ترجمه کنید ممنون

از جلو نظام

خبردار

از راست نظام

دست فنگ

پیش فنگ

پا فنگ

Answer 1

fall in! از جلو نظام

attention!, shun! خبر دار

dress right! از راست نظام

port arms! دست فنگ

present arms! پیش فنگ

order arms! پا فنگ

shoulder arms! / slope arms! دوش فنگ

Comments

سلام

dress right بر خلاف شکلش ، یعنی از چپ نظام

http://goo.gl/UVQzRY

 

---

Yes you are right

Thank you

Answer 2

Hi.

In general, these commands are called, Common Parade Commands, Alignment commands, Drill commands,...

 

You can find a comprehensive list of 'em here:

_{http://en.wikipedia.org/wiki/Drill_commands}

^{http://en.wikipedia.org/wiki/Military_parade#Common_parade_commands}