بگم؟! چی میشه

Question

فکر کنید یه مصاحبه تلویزیونی هست

طرف می خواد یه چیزی رو فاش کنه

بعد میگه

بگم؟!

Comments

Although it is hard to imagine!;) but the expression "Begam? Begam? Migama! which roughly translates as “I’ll tell, I’ll tell.” or "Should I say?" was all over the news at that time.

The underlying meaning is "I know your secret" , "I'll disclose your secret", or kind of "Don't make me say it".

I am looking for an Equivalent.

 

Answer 1

I think these can be used:

1. Shall I say / tell (others on it)?

2. Shall I give it away?

در ضمن، میتوان در حالات مختلف از این افعال و عبارات استفاده کرد. گفتن در معنای لو دادن:

expose, inform, squeal, turn king’s evidence, turn queen’s evidence, babble, betray, blurt, condemn, leak, rat, shop, split, squeak, tell tales, turn state’s evidence

Answer 2

Ready for this?

Are you Ready for this?

a way of presenting a piece of news or information that is expected to excite or surprise the person spoken to.

"Boy, do I have something to tell you! Are you ready for this?" "Sure. Let me have it!"

"Now, here's a great joke! Are you ready for this? It is so funny!" "I can hardly wait."

http://idioms.thefreedictionary.com/ready+for+this%3F

 

Need I say more?

Need I say it?

http://idioms.thefreedictionary.com/need+I+say+more

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=need%20i%20say%20more