to prevent the abnormal heart rhythm to 4 grams of fish oil a day or to placebo

Question

For the study Nigam and his colleagues randomly assigned 337 patients with atrial fibrillation who were not being treated with medications to prevent the abnormal heart rhythm to 4 grams of fish oil a day or to placebo.

دوستان اولشو تا اینجا می دونم چی میشه بقیشو مفهومش رو متوجه نمی شم:

نیگام و همکاران به منظور این مطالعه بطور تصادفی 337 بیمار مبتلا به فیبریلاسیون دهلیزی را که با دارو درمان نشده بودند تعیین نمودند تا ...

Answer 1

I posted your question here:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2905185

نیگام و همکاران به منظور این مطالعه بطور تصادفی 337 بیمار مبتلا به فیبریلاسیون دهلیزی را که با دارو درمان نشده بودند تعیین کردند تا برای جلوگیری از اختلالات ضربان قلب به آنها روزی 4 گرم روغن ماهی و یا دارونما ‏[پلاسسيبو‏] بدهند.

 

Comments

karbarghadimi عزیز ترجمتون خیلی خوبه اما اگه اجازه بدین کمی تغییرش میدم :

...تا با دادن 4 گرم روغن ماهی در روز و داروی کاذب از ریتم قلبی غیر طبیعی  آنها جلوگیری کنند.

---

حالا خوشگل شد. ممنون. از "ترجمه های فارسی" که ساختار انگلیسی توش هضم نشده باشه متنفرم

---

ur welcome