Heart-searching after-effect

Question

His speech had a deep heart-searching after-effect upon them.

Answer 1

جمله مشخص است اما ترجمه ترکیب به فارسی در زبانم خوب نمیچرخه. بهترین چیزی که میتونم بگم با کمی تغییر دادن عبارت:

سخنان او تاثیر متعاقب عمیقی بر آنها داشت و موجب شد به قلب/وجدان خود مراجعه کنند.

Comments

^{سلام. اصل متن اینه}

^{The martyrdom of Husayn was of great religious significance and had a deep heart -searching after-effect upon the Shi'is, giving a new turn to the mode and nature of the Shi'i movement.}

^{http://www.al-islam.org/the-origins-and-early-development-of-shia-islam-sayyid-jafari/chapter-8-reaction-after-karbala}

^{معادل های heart-searching}

<sup>heart-searching
Function: noun

Synonyms: INTROSPECTION, self-contemplation, self-examination, self-observation, self-questioning, self-reflection, self-scrutiny, self-searching, soul-searching

Webster.</sup>

"خویشتن بینی ,خودشناسی و درون اندیشی" شاید بشه گفت. ممنون امین جان

 

---

خواهش میکنم و من از شما بابت این جمله زیبا متشکرم

همانطور که عرض کردم معنی heart-searching مشخص است:

An examination of one's conscience, innermost feelings, and motives.

http://www.thefreedictionary.com/heart-searching
که به نظرم رجوع به وجدان/ رجوع کردن به قلب معنی میده

ولی گنجاندن این ترکیب در قالب ترجمه برای اون جمله سخت بود که من آنها را به دو جمله شکستم

---

heart-searching:

درون کاوی، خود-کاوی، خود-جویی
علت یابی