پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
0 امتیاز
193 بازدید
در English to Persian توسط (2.4k امتیاز)
بازنگری شد توسط

His speech had a deep heart-searching after-effect upon them.

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (15.4k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
جمله مشخص است اما ترجمه ترکیب به فارسی در زبانم خوب نمیچرخه. بهترین چیزی که میتونم بگم با کمی تغییر دادن عبارت:

سخنان او تاثیر متعاقب عمیقی بر آنها داشت و موجب شد به قلب/وجدان خود مراجعه کنند.
توسط (2.4k امتیاز)

سلام. اصل متن اینه

The martyrdom of Husayn was of great religious significance and had a deep heart -searching after-effect upon the Shi'is, giving a new turn to the mode and nature of the Shi'i movement.

http://www.al-islam.org/the-origins-and-early-development-of-shia-islam-sayyid-jafari/chapter-8-reaction-after-karbala

معادل های heart-searching

heart-searching
Function: noun

Synonyms: INTROSPECTION, self-contemplation, self-examination, self-observation, self-questioning, self-reflection, self-scrutiny, self-searching, soul-searching

Webster.

"خویشتن بینی ,خودشناسی و درون اندیشی" شاید بشه گفت. ممنون امین جان

 

توسط (15.4k امتیاز)
+1
خواهش میکنم و من از شما بابت این جمله زیبا متشکرم

همانطور که عرض کردم معنی heart-searching مشخص است:

An examination of one's conscience, innermost feelings, and motives.

http://www.thefreedictionary.com/heart-searching
که به نظرم رجوع به وجدان/ رجوع کردن به قلب معنی میده

ولی گنجاندن این ترکیب در قالب ترجمه برای اون جمله سخت بود که من آنها را به دو جمله شکستم

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 86 بازدید
سپتامبر 6, 2016 در English to Persian توسط arezo (3.1k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 45 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 217 بازدید
ژوئن 14, 2019 در فارسی به انگلیسی توسط shayna (4.3k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 108 بازدید
ژانویه 31, 2019 در English to Persian توسط Nim (3.1k امتیاز)
+3 امتیاز
2 پاسخ 405 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...