hold the key to

Question

 

I have seen two apparently different meaning. But i cannot manage to translate them in Persian? Would you tell me what hold the key to means? 

2.to have control of something:Because the two main parties have won almost the same number ofvotes, the minority group holds the key to the result.

 

1.hold the key: to provide the explanation for something that you could not previously understand Fiennes, who had been looking for the place for twenty years, became convinced that this road held the key.

 

 

Comments

میشه خواهش کنم توضیح بدین هر ۲تا تعریف بالا ذکر شده یکسان هستند؟

و میشه خواهش کنم هر دوتا جمله مثال را ترجمه کنین؟

 

متشکرم

---

خواهش میکنم.

Answer 1

میشه مهمترین بخش اون مطلب ویا به اصطلاح بخش کلیدیش که باعث درک کامل موضوع یا دستیابی پیدا کردن به هدفتون یا موفقیت در اون کار برای شما می شه.

یا به عبارتی کلید موفقیت در انجام کار مورد نظر.

Comments

میشه خواهش کنم توضیح بدین هر ۲تا تعریف بالا ذکر شده یکسان هستند؟ و میشه خواهش کنم هر دوتا جمله مثال را ترجمه کنین؟

---

بخاطر اینکه هر دو حزب اصلی به یک اندازه رای اورده اند گروه(دسته)اقلیت نتیجه را در اختیار دارند.(در حیطه اختیاری انهاست. درکنترل انهاست)
فینس,شخصی که بیست سال در جستجو موقعیت(جا یا مکان) بود,متقاعد شد که دلیل ان این جاده بوده.(در واقع بعد از بیست سال متوجه شده که به عنوان مثال پیدا نکردن موقعیت به خاطر اون جاده بوده)

دو جمله بالا یکسان نیستند,hold the key در هر کدام معنی متفاوت دارند.

(to doing sth)The driver of the car probably holds the key to solving the crime.)ُ(Source Oxford)

در مثال بالا =راننده ماشین احتمالا کلید(مهمترین اطلاعات در مورد قتل)حل قتل را در دست دارد.

 

---

بخاطر اینکه هر دو حزب اصلی به یک اندازه رای اورده اند گروه(دسته)اقلیت نتیجه را در اختیار دارند.(در حیطه اختیاری انهاست. درکنترل انهاست)

 

متشکرم. ایا به نظزتون برداشت بنده صحیح است؟

اگر این اقلیت به نفع هر کدام از دو گروه رای بدهند انوفت ان گروه برنده حواهد شد لذا به این دلیل : نتیچه در دست یا کنترل گروه اقلیت است؟