آویزۀ گوش کردن

Question

آویزه ی گوش کردن به انگلیسی چی میشه

Comments

سلام، منم اينو براتون پيدا كردم:

یه چیز بهت می گم تا همیشه آويزه گوشت کنی: Im gonna give you an advice that will always be useful

ولي به نظر خودم همون Don't forget اي رو كه اشاره كردند معادل مناسبي هستش.

---

Mark my words

---

سلام؛ فکر کنم این بیشتر برای مفهوم "این خط، این نشون!" بکار برود.

Answer 1

پاسخ یه انگلیسی و یه آمریکایی به این سوال:

I've never heard that - in England we just say 'Don't forget'.

That's interesting... We Americans just say, 'Don't forget.' Or something like so...

ظاهرا چیزی ندارند. اگه هر کدوم از دوستان به تعبیری برخوردند، لطفا به اشتراک بذارن.

Comments

با این پاسخ موافقم مجبور نیستیم همه ی اصطلاحاتو معنی کنیم بعضی وقتا عبارت معادل مناسبتره 

 

 

---

فکر می کنم این معادل نیز مناسب باشد:

bear/keep in mind 

---

Never forget

Always remember

Answer 2

(and don't you forget it) اینو همیشه یادت باشه/یادت نره/آویزه گوشت کن

Definition: used for telling someone very firmly how they should behave, especially when they have said or done something that you do not approve of//used to tell sb how they should behave, especially when they have been behaving in a way you do not like.

Don’t call me ‘Reza’. I’m Mr Hosseini, and don’t you forget it

منو رضا صدا نکن من آقا رضام اینو تو کله ات فرو کن/هیچ وقت فراموش نکن/اینو آویزه گوشت کن

I outrank you both . Major. and don't you forget it! You report to me

سرگرد! من از هردو شما مقامم بالاتره پس اینو آویزه گوشتون کنین

I'm the boss here, and don't you forget it

اینجا رییس منم پس اینو آویزه گوشتون کنین/حواستون باشه هان!

 

Comments

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/and-don-t-you-forget-it

https://www.ldoceonline.com/dictionary/and-don-t-you-forget-it

 

Answer 3

Imprint it on your mind