حقی بر گردن داشتن

Question

"مادرم حق به گردنم دارد." چی میشه؟

Answer 1

در ترجمه انگلیسی رساله حقوق امام سجاد علیه السلام مثلا برای فراز زیر آمده است:

پس حق خداوند، که بزرگترین حق است، بر گردن تو آن است که فقط بنده او باشی و در عبادت و بندگی اش شرک نورزی

It is the right of Almighty Allah that you should worship Him without associating any partner to him.

در مورد مطلب شما هم میشه گفت:

It is the right of your mom upon you that ...

There is your mom's right upon you