در دروازه را میشه بست ولی دهان مردم را نمیشه بست

Question

سلام ، هم معنی اصطلاح ذیل به زبان انگلیسی چی میشه ؟

در دروازه را میشه بست ولی دهان مردم را نمیشه بست

 

ممنون

Answer 1

A jar's mouth may be stopped, a man's cannot.

Comments

LOL! very nice

---

Hi, this sentence seems to be an idiom, can u offer a valid reference for it?????

---

Hi. yes, it's been used in "A dictionary of proverbs and colloquial idioms" by Ebrahim Nazari Teimoori, یادواره کتاب publicatios.

---

Hi thx buddy

---

Not used in English, at least not very common.

http://goo.gl/8IBsDP

Answer 2

You can't stop people from gossipping.

Hi