keep ones's head above water

Question

Hi

1. plz offer a Persian idiomatic equivalent for this English idiom

keep one's head above water

Answer 1

to manage to survive, especially financially.

گلیم خود را از آب کشیدن

Comments

Hi

I guess this Persian idiom carries another meaning.

For more info, check this address plz

http://www.ayeneh.net/Proverb/viewMeaning.aspx?Proverbid=838

anyway, thx for the reply

 

---

سلام. متشکر از نظر شما

خود بنده در پست زیر به این سوال جواب داده ام و عقیده دارم که این عبارت فارسی کمی (فقط کمی) با این عبارت انگلیسی متفاوت است (در ترجمه ای که از سایت دیکشنری گرفته شده و در بالا نوشته ام میبینید که انطباق کلی وجود دارد) اما باز فکر کنم نزدیکترین معنی که میتوان عرضه کرد همین باشد. به هر حال حداقل تا الان عبارت نزدیکتری به ذهن بنده خطور نکرده است.

http://chimigan.com/8283/%DA%AF%D9%84%DB%8C%D9%85-%D8%AE%D9%88%D8%AF-%D8%B1%D8%A7-%D8%A7%D8%B2-%D8%A2%D8%A8-%DA%A9%D8%B4%DB%8C%D8%AF%D9%86#a27429

---

Hi thx a lot my pal

Answer 2

ضمن احترام به نظرات و پاسخهای همه دوستان، نظر من:

خود را سر پا نگه داشتن (خصوصا در گرفتاریهای مالی و مصائب خانوادگی و غیره)

Comments

Hi, thx my friend