پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
268 بازدید
در English to Persian توسط (33.9k امتیاز)

سلام دوستان. eating its lunch در جمله زیر چه معنایی میتواند داشته باشد؟

A year ago, the story line around Apple Inc. was that its formidable growth had petered out and

 Samsung Electronics Co. was eating its lunch. What a difference a year makes.

3 پاسخ

+1 رای
توسط (8.2k امتیاز)
یعنی وقتی  سامسونگ سرگرم بازی بازی کردن بود , اپل داشت نقشه ها ی بزرگ در سر میریخت
یعنی سامسونگ اهمیت قضیه / خطر رو حس نکرده بود و زندگی خودش رو ادامه میداد فکر میکرد دیگه همه چی ردیفه دیگه , بیایم ی کم استراحت کنیم غذایی بخوریم
توسط (15.5k امتیاز)
سلام. its در عبارت its lunch به کلمه Apple بر میگردد، یعنی سامسونگ داشت حق اپل را میخورد / ضایع میکرد.
0 امتیاز
توسط (18.3k امتیاز)
سلام

جای چیزی رو گرفتن

حق خوری کردن
توسط (18.3k امتیاز)
سرخط و بحث هایی که سال گزشته در مورد اپل میشد از پا افتادن پیشرفت چشمگیرش بود و کم کم سامسونگ جایش (جایی یا مقامی که اپل قبلا داشت) رو میگرفت.
0 امتیاز
توسط (2.4k امتیاز)

پارسال، داستان از این قرار بود که رشد اعجاب انگیز شرکت اپل روبه زوال رفت و شرکت سامسونگ حقشو می خورد (اپل رو شکست داد و بازار رو بدست گرفت). چه تغییراتی تو یه سال رخ میده!

http://idioms.thefreedictionary.com/eat+lunch

شرمنده فارسیم هم مثل انگلیسیم اوضاش خرابه دوستان حتما تصحیح کنند. لطفا

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 234 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 231 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 223 بازدید
سپتامبر 3, 2023 در English to Persian توسط aminabi (122 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 654 بازدید
مه 5, 2020 در English to Persian توسط rasghari (7 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 528 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...