'متوجه بودن/شدن' در '[مسئولیت، خطر] متوجه [کسی] بودن/شدن'

Question

سلام.

یه ترجمه خوب برای "متوجه بودن/شدن" که به همین سبک و سیاق هم بخوره چی پیشنهاد دارین؟ :

امروزه با گسترش وسایل ارتباطی، مسئولیت بیشتری متوجه والدین شده است

With the sweeping spread of communication tools today, much heavier a responsibility [??] parents.

لطفا جوابی اگر هست ، کم و بیش، بدون در نظر گرفتن این یک جمله بالا بفرمایید تا بشه جاهای دیگه هم ازش استفاده کرد. منظورم اینه که مثلاً به جای [??] میشه ازis imposed upon/on یا is posed on استفاده کرد. اما اینا بیشتر به معنی "تحمیل کردن" هستن و معنی "متوجه بودن" رو نمی رسونن.

یه مثال دیگه این می تونه باشه که:

با ظهور این گروه تروریستی خطر بزرگی متوجه کشورهای منطقه شده.

ممنونم.

Answer 1

Hi

The countries in the area must all come to grips with this terrorist group.g

http://idioms.thefreedictionary.com/get+to+grips+with.