back door man

Question

Hi

back door man

the man who a cheating spouse sees on the side. The man enters and exits through the back door, so that no one will see him.g

e.g: I believe that she was quite innocent when her husband was blaming her for having a back door man.f

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=backdoor%20man

I*I wish to know ur ideas on a good Persian equivalent for this idiom, if anything crosses ur minds.vس

Answer 1

Nice One !!

 یه بار شنیدم یکی اینجوری ترجمش کرد :

طرف پشت خطی داره !!! ( به صورت کنایه ) - یا - طرف شلوارش 2 تا شده 

اما فکر میکنم دومی واسه مردا بکار میره دقیق نمیدونم!

البته باز هم اینا توصیفات رسمیه . فکر نمیکنم توی فرهنگ ما برای این اصطلاح ترجمه مناسبی باشه . 

Answer 2

She has a back door man

پای مرد دیگه ای در میونه

با مرد دیگه ای رابطه داره

زیرآبی میره

با مرد دیگری سر و سر دارد

با یکی ریخته رو  هم

Answer 3

دو دوزه باز هم میگن