اگه پشتش باد بخوره دیگه نمیشه برشگردونیم

Question

یه کاری قرار هست که تیم امروز انجام بده . یه مقدارشو انجام میدن میگن بقیشو فردا انجام میدیم . میخواهی بهشون بگی بابا نزارید پشتش باد بخوره بیاید تمومش کنید امروز

Comments

لغتنامه ی دهخدا:

 پشت کسی باد خوردن = کنایه از پس از استراحتی تن بکار ندادن : پشتش باد خورده است .

http://goo.gl/jEkZ5M

Answer 1

Never put off what you can do today till tomorrow!

Answer 2

Don`t postpone works to naxt day.Let`s finish it today.

Comments

Thank you dear Shahnaz, but work will never get plural in that context that you used. You may instead say: 

Don`t postpone "any work" to next day. Let`s finish it today.

Answer 3

be on ice

Both projects are on ice until the question of funding is resolved.