مگه میشه آدم غصه نخوره؟

Question

 مگه می شه غصه نخورم

میگه میتونم غصه نخورم!

Answer 1

 

You can use this structure to convey the meaning,

How could I​ not...

How would I not

Eg:How could/would I not know it?مگه میشه که ندونم

How could/would I not sorrow over it?مگه میشه/چطور میدونم غصه اش رو نخورم

 

Comments

Dear Mr.Nightwalker,

+1 for your good suggested structure.

Answer 2

این به ذهنم رسید:

Can one help sorrow (grief, ...)!?

How on earth can I help sorrow!?

Comments

Hi

Great translation, only a grammatical point

can't help + verb+ing

 

---

Hi :)

You're right of course, I just thought if I can forget those rigid rules for a minute, it may be correct to use nouns after "can't help", like pronouns, as in we say "I can't help it". :-)

Thanks for your comment!