Cast brake torque tube

Question

سلام این ترکیب واژگان را چطور ترجمه کنیم درست تر است:

1- استوانه گشتاور ترمزی ریختگی

2- استوانه ترمز گشتاوری ریختگی

3- استوانه ریختگی ترمز گشتاوری

4- استوانه ریختگی گشتاور ترمزی

5- پیشنهادات دیگر

کلا با ترجمه این نوع چیدمان اسامی و صفات پشت سر هم مشکل دارم. قاعده ای دارید؟ کدام به کدام بر می گردد؟

Answer 1

این ترتیب به انگلیسیش میخوره: استوانه گشتاوری ترمز ریختگی

در برخی موارد از جمله متون تخصصی کاری از دست ترتیب کلمات برنمیاد و باید دید در زبان مقصد چه ترکیبی معادل اون قرار داده شده. در این ترکیب، اصالت با torque tube است، مثل garden door که نوعی "در" محسوب میشه نه نوعی "garden"