پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
467 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط

سلام، خودمانی و خواهی نخواهی را به انگلیسی چه مییشه مثلا در جمله های زیر:

ما با هم همیشه خودمانی حرف می زنیم و اصلا در مناسباتی خودمانی هستیم.

آن معامله خواهی نخواهی به سود او هم خواهد بود.

3 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (21.6k امتیاز)
توسط (1.1k امتیاز)
Perfect Mahtab . Viva

 
توسط (68.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Hi

what do you think of these equivalents for "one way or another/the other"

یه جوری - هر طور شده - به هر نحوی که شده

Macmillan:

one way or another:

+2 امتیاز
توسط

خواهی نخواهی

Willy-nilly خواهی نخواهی

توسط

خودمانی

we feel at home with eachother

توسط

مرسی سلمان جان. انگلیسی این جمله را هم لطف کن: آن معامله خواهی نخواهی به سود او هم خواهد بود.

توسط

The deal would be in his favor anyway

اون willy-nilly اینجا بکار نمیره عزیزم .

بعضی جاها می تونیم بگیم .

This food is yours , Take it or leave it .

you have no choice . Infact it is a willy-nilly choice

این غذا مال توئه ، می خواه یخور می خوای نخور ، انتخابی نداری . انتخابت ویلی نیلیه .

(این غذا خواهی نخواهی مال توئه )

یا :

Whether you like it or not , the deal would be also in his favor .

بخوای نخواهی این معامله به نفع اون هم هست

+2 امتیاز
توسط (10.3k امتیاز)

اینا معنای خودمونی میدن:

casual, cavalier, chatty, chummy, cosily, cosy, familiar, folksy, free-and-easy, heart–to–heart, homelike, homey, informal, internally, intimate, matey, offhand, pally, palsy–walsy, unbuttoned

We chat very intimately خودمونی حرف میزنیم

willy-nilly خواهی نخواهی

پرسشهای مرتبط

+4 امتیاز
1 پاسخ 315 بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 221 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 700 بازدید
+1 رای
3 پاسخ 3.2k بازدید
ژولای 24, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط vidajoon (117 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 420 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Son-Rez 35
10.5k
Hrhp 16
16.9k
Sugar 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.5k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+4 امتیاز, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+2 امتیاز, +3 پاسخ
1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...