پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+4 امتیاز
2.5k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (150 امتیاز)

معنی عبارت " پا به پای کلاس جلو آمدن " در جمله زیر :

بسیاری از دانش آموزان نمی توانند پا به پای کلاس جلو بیایند.

توسط (6.2k امتیاز)

to Keep up with lessons (with classmates).

3 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (21.6k امتیاز)

Hi I guess

Many students can't catch up with the class.s

توسط (2.2k امتیاز)

Catch up with:

1.

Meaning: Do something that should have been done earlier

Example: I'm going home to CATCH UP WITH my sleep.

2.

Meaning: Meet someone after a period of time and find out what they have been doing

Example: I CAUGHT UP WITH her at the conference.

3.

Meaning: When something negative starts to have an effect

Example: His criminal behavior is starting to CATCH UP WITH him.

4.

Meaning: Punish someone after they have been doing something wrong for a long time

Example: The tax authorities CAUGHT UP WITH me for not submitting my tax returns.

5.

Meaning: Learn something new that many people already understand

Example: My mother's trying to CATCH UP WITH computers.

 

http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/catch+up+with.html

 

According to these meanings included in the above link, I think this answer isn't the case.

Can you explain more or make another reference with your desired meaning?

توسط (55.1k امتیاز)

Hi,

Very thorough. Thanks.

توسط (1.9k امتیاز)

......image

توسط (21.6k امتیاز)

Hi

Many many thanks to Omidkhan

Meanwhile, here is another link

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/keep-up-with-sb-sth

توسط (15.5k امتیاز)
+1
This is "Catch up" my friend, not "catch up with". These are different phrases. As you said, catch up and keep up are correct for this post
توسط (26.8k امتیاز)
catch up بيشتر به معنی خود را به بقیه رساندن و کاستی ها را جبران کردن هست و حالت رقابت کردن و پا به پا پیش رفتن رو نمی رسونه.
+1 رای
توسط (26.8k امتیاز)

Many students are unable to keep pace with other classmates.

توسط (22.4k امتیاز)
+1
وری خوب+
توسط (26.8k امتیاز)

thanx Aida :)

0 امتیاز
توسط (2.2k امتیاز)

Simply, you can use "Follow".

My son could follow his classmates after his 2 week-absence due to his severe cold.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 32.4k بازدید
دسامبر 29, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Mahtab68 (21.6k امتیاز)
+2 امتیاز
3 پاسخ 946 بازدید
دسامبر 29, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Mahtab68 (21.6k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 1.5k بازدید
+2 امتیاز
3 پاسخ 4.2k بازدید
ژولای 19, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط amin1 (153 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 135
36.5k
BK 20
101.8k
Behnam.pk 12
351

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...