spinoff به فارسی

Question

Showtime Says Dexter Spinoff is Still Possible and Would be About Dexter Himself.

http://uk.ign.com/articles/2014/01/16/showtime-says-dexter-spinoff-is-still-possible-and-would-be-about-dexter-himself

Answer 1

بعضی از سریالها به دو قسمت تقسیم میشن که بهمین دلیل انها رو "دوگانه" میگن . برای مثال از شبکه CW : 

Originals - Vampire Diaries

Flash - Arrow

منظور متن بالا هم اینه که یک سریال با داستان Dexter در حال آماده سازیه

اما در مورد ترجمه خود مترجم ها میگن : دوگان سریال فلان . یا شاخه دیگر سریال فلان

ترجمه جمله :

شبکه showtime اعلام کرد هنوز احتمالاتی برای پخش شاخه ای دیگر از / دوگان سریال Dexter وجود دارد و مضمون (داستان) درباره خود شخصیت Dexter خواهد بود .

Comments

درود

در تکمیل مطالب Sami :

واژه spin-off در دیکشنری وبستر: برنامه تلویزیونی، فیلم، کتاب و... که در مورد شخصیت یا شخصیت های اثری دیگر ساخته می شود.

مثلا سه چهار تا مرد عنکبوتی ساخته شد که همه یک خط داستانی رو دنبال می کردن. اما فیلم مرد عنکبوتی شگفت انگیز (اگه اسمشو درست گفته باشم) درباره همون شخصیته ولی با فیلم های قبلی تفاوت های زیادی دارد.