what's the meaning of " in which " in some sentences

Question

:I'd like to know the exact meaning of " in which " in these sentences

a film in which very frightening or unnatural things happen, for example dead people coming to life and people being murdered

a situation in which a comment, an instruction, etc. is not understood correctly

آیا نباید میگفت :which is

یعنی فیلمی که هست ...

 

Comments

سلام. جواب خیر است.

frightening و unnatural، صفت things هستند نه film.  همان in which درست است.

Answer 1

in which = که در آن

Comments

'كه در آن' بهتر معنى ميده

Answer 2

Hi

"In which" means "where=جایی که"

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120708042931AAItSD4

Comments

خب آخه معنی جمله خیلی جور در نمیاد ... یعنی ابتدای جمله زیر رو شما چی ترجمه میکنید

horror film:

a film in which very frightening or unnatural things happen, for example deadpeople coming to life and people being murdered

 

---

سلام

فیلمی که در آن وقایع خیلی هولناک و غیرطبیعی اتفاق می افتد.

مثلاً زنده شدن مرده ها و مردن (به قتل رسیدن) یه سری آدم 

Answer 3

اول) اینکه which جزو relative pronounces محسوب میشود و بنابراین آغاز یک جمله وصفی است. در اینجا جمله پس از which در نقش adjective  توصیف کننده film است که نقش film نیز در اینجا noun است.

دوم) در واقع جمله به صورت زیر بوده :

a film  which very frightening or unnatural things happen in

طبیعی است چون film نه انسان است و نه حیوان پس مناسبترین کلمه برای آن which  یا that است. اما باید توجه داشت که با that هیچ prepositions به کار نمی رود یعنی اگر thdt بجای which  آمده بود ترکیب that in غلط بود و فقط باید that خالی استفاده میشد.

سوم) در نوشتن رسمی انگلیسی ترجیح بر آن است که حرف اضافه in در ترکیب in which بجای آنکه مانند جمله بالا در انتها رها شود قبل از کلمه which آورده شود. پس قراردادن حرف اضافه in رد انتها اشتبه نیست ولی مرسوم هم نیست.

چهارم) ترجمه in which  در اینجا همانطور که دوستان نوشته اند " که در آن " است.

 

Comments

in which همان جایی که هست که یه ادم با سوادتر قبلا تو بالاتر گفته 

معنی جمله: فیلم فقط اونجایی که چیزای غیر طبیعی و وحشتناکه. 

which  موصولی که معنی می ده با این فرق داره اینا نکات سطح بالان شما نرید دنبال اینا ها کوچولوها :) ههههه

---

خیلی عالی. درود بر شما