سر و کله کسی پیدا شدن

Question

ای وای!

بازم سر و کله اش پیدا شد!!

Answer 1

Hi

Also
He showed up again

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/show-up

Comments

Good one. +1

---

Bravo +1

---

Hi

Thx to you, both

---

Good job.
we can also say :
He appeared again.

Answer 2

سلام

نظرتون درباره این ترجمه چیه؟

Here we go again. He's back.

Oxford:

 

here we go again

Said to indicate that the same events, typically undesirable ones, are recurring.

MORE EXAMPLE SENTENCES

• She wasn't drunk, they spiked her drinks and when we told the bouncers you could tell they were thinking here we go again, another one.
• After the moderator asked if you were certain you could get a bank loan whenever you wanted, Cairns thought, ‘Oh my God, here we go again,’ and took yet another step forward.
• Now, the problem is that when I first watched this show, I was thinking to myself, ‘Oh no, here we go again, another narcissistic reality show.’
• http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/here

Comments

ممنون از زحمت شما.

ولی تا اونجایی که می فهمم این بدین معنی است:

ای وای! دوباره شروع شد

http://idioms.thefreedictionary.com/Here+we+go+again

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/here-we-go-again

---

You're right. My answer is just suitable in that particular context in which the speaker sounds unhappy about the person's coming back. There must be better alternatives.

Answer 3

He turned up like a bad penny!

if someone who you do not like turns up like a bad penny, they always seem to appear in situations where you do not want them

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/turn-up-like-a-bad-penny

Answer 4

resurface

pop up :  to appear very suddenly