پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
1.2k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (139 امتیاز)

چرا بعضی ها به literally میگن تحت اللفظی  

در حالیکه فکر کنم معادل فارسی اون کلمه میشه 

عملا

و اصلا  تحت اللفظی  خودش یعنی چی؟! 

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (15.5k امتیاز)

One of the meanings for this word is:

word by word translation

EXAMPLE:

The Greek passage was translated literally.

ترجمه تحت اللفظی یا لغت به لغت

+1 رای
توسط (21.6k امتیاز)

سلام

یکی از شیوه‌های ترجمه است که در آن بر روی ساختار زبانی متن مبدأ تمرکز می‌شود. ترتیب واژه‌ها از ترتیبشان در متن مبدأ تبعیت می‌کند.

I believe "ترجمه تحت اللفظی" into English is "word for word translation"

Literally is a synonym for it

Visit this link:http://www.thefreedictionary.com/literally

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...