پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
239 بازدید
در English to Persian توسط (2.2k امتیاز)
کدام درست است:

اثر غیر عادی تنش متوسط

اثر تنش متوسط غیر عادی

یا چیز دیگری؟
توسط (68.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Hi meisam

If you write the whole sentence, translation will become easier. In addition, what field of study does it belong to?

توسط (2.2k امتیاز)

This is the whole sentence:

 

Another effect which seems to be connected to crystallographic texture is the so-called “anomalous mean stress effect” on HCF strength

 

The field is "Material Science"

I wanna know if "anomalous" in this compound is referred to "effect" or "stress".

Thank you all

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (68.6k امتیاز)

سلام "اثر غیر عادی تنش متوسط"

 برای اطمینان بیشتر، به ص171 کتاب Titanium and Titanium Alloys: Fundamentals and Applications نگاه کردم. اینم پیوندش: http://goo.gl/SCJy2w

+1 رای
توسط (1.5k امتیاز)
به نظرم ترجمه اولتون درست تر هست ، حالا شاید یه واژه‌ای رو عوض کنی بهتر بشه مثلا به جای غیرعادی بشه گفت نامتشابه ( با توجه به توضیح و تعریف تخصصیِ موضوع ) اما در کل اولی.

اثر نامتشابه فشار میانه
اثر نامتشابه تنش میانه

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 148 بازدید
دسامبر 20, 2015 در English to Persian توسط masomeh (1.2k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 269 بازدید
ژوئن 5, 2022 در English to Persian توسط behnam.pk (348 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 122 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 128 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 305 بازدید
آوریل 7, 2018 در English to Persian توسط Has (450 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Naji 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...