Question

من دیگه حرفی ندارم به انگلیسی چی میشه؟ مثلا بعد از اینکه یه صحبتی درمورد یه موضوعی کردیم میخایم آخرش بگیم من دیگه حرفی ندارم. یعنی تموم شد حرفام

Comments

I rest my case

John: "You know your problem, Bill? You're far too quick to descend to insulting people who disagree with you."

: Bill: "Don't be ridiculous! That's the sort of thing only a complete idiot would say."

: John: "I rest my case..."

Answer 1

Hi

PERIOD

1. (SPOKEN) used for emphasis to show that there is no more to be saidabout something

   Marriage is about a life-long commitment, period.

2. http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/period

Comments

این کلمه " دیگه " معنیش میشه " period"  خیلی جاها این کلمه دیگه به کار میره.

مثلا : دیگه حرف نزن ، دیگه بریم خونه‌ ، دیگه بشین سرجات‌‌ ، دیگه شاخ نشو باسه ما، دیگه باید تا آخر هفته نون خالی بخوریم، دیگه همه پولام تموم شد.

مرسی اگه پاسخ بدید. 

---

درود

بهتره در ترجمه به دنبال تناظر یک‌به‌یک نباشیم. یعنی این‌طور نیست که برای هر کلمه در فارسی، حتما یک کلمه در انگلیسی وجود داشته باشه. مثال‌هایی که شما برای کلمه "دیگه" آوردید، در انگلس به شکل‌های مختلفی قابل ترجمه هستن. در اون جمله‌ها، "دیگه" می‌تونه معادل این موارد باشه:

Finally, from now on, not anymore, now, etc.

Answer 2

I'm done.

I'm over.

این دوتا زمانی استفاده میشن که به طرف مقابلت می خوای یه چیزی بفهمونی ولی نمی فهمه. البته لحن گفتن هم خیلی مهمه!!!

Comments

(+)

I'm done with words

Answer 3

conversation is over!

Answer 4

I have nothing more to tell you.

There is nothing left to say but goodbye.

There is nothing left to talk about.

مورد دوم برای تمام کردن مکالمه هست یعنی بعد از این صحبتی نمیشود.(یک مقدار تند است و علاوه بر پایان دادن به یک مکالمه برای تمام کردن یک رابطه هم کافی است )

Answer 5

they say ,I have got nothing to say.

I saw comments around "period" well , I gotta say that it means don't argue with me anymore.

Answer 6

1.I'm speechless

2.I got nothin'to say