کمک در ترجمه جمله

Question

دوستان در ترجمه این جمله لطفا به من کمک کنید:

راستش، سوالاتی داشتم اما خجالت کشیدم مطرح کنم چون گفتم شاید وقت تون رو بگیره یا مزاحم بشم. 

Comments

سلام.  عنوان  کمک در ترجمه جمله مناسب نیست.

عنوان پیشنهادی: (خجالت کشیدن /گرفتن وقت / مزاحم شدن)

(خجالت کشیدن از مطرح کردن سوال/ مزاحم شدن)

Answer 1

Hi

To be honest, I just wanted to ask u some questions, but I wondered whether to ask them or not in order not to take up ur time or annoy you

Answer 2

In fact, I had some questions but I "shamed"/"felt shame"/"put to shame" to ask them, cuz I guessed either they would take your valued time or I would bother you.

Answer 3

Hi,

 

As a matter of fact, there were some questions in my mind but I was afraid to ask them

because I thought it might take your time or bother you.