پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
248 بازدید
در English to Persian توسط (2.4k امتیاز)

Four passengers in particular – Todd Beamer, Tom Burnett, Mark Bingham and Jeremy Glick – would be hailed as heroes because their phone conversations provided the most detailed account of the passengers’ plan for a life-or-death charge on the cockpit after the terrorists had seized control.

مربوط به حادثه 9/11 از کتاب هواپیمای گمشده مالزی. http://goo.gl/ofrhwQ

Four passengers in particular -- Todd Beamer, Tom Burnett, Mark Bingham and Jeremy Glick -- would later be hailed as heroes because media accounts of their phone conversations provided the most heart-wrenching and detailed glimpses of the plan for the passengers' life-or-death charge for the cockpit, where the terrorists had seized control.

http://z15.invisionfree.com/Loose_Change_Forum/ar/t2121.htm

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (15.5k امتیاز)
چهار مسافر به عنوان قهرمان یاد خواهند شد زیرا مکالمات تلفنی آنها، دقیق ترین اطلاعات را از طرح مسافرین برای یورش مرگ و زندگی به کابین خلبان، جایی که کنترلش در اختیار تروریستها بود، ارائه داد.
توسط (2.4k امتیاز)
ممنون به خاطر زمانی که گذاشتی. بسیار ممنون به خاطر واژه یورش. خیلی باحالید. لطفا دوستان دیگه هم بزنن مثبت قشنگ رو :)
توسط (15.5k امتیاز)
خواهشات میشه رفیق
+2 امتیاز
توسط (68.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط
سلام

ترجمه ی بخش پایینی:

... زیرا گزارش های رسانه ها از مکالمه های تلفنی شان ، مفصل ترین و تکان دهنده ترین روایت از طرح یورش خطیر مسافران به کابین خلبان را که به کنترل تروریست ها درآمده بود ، فراهم آورد.
توسط (2.4k امتیاز)
سلام بر شما. ممنون به خاطر ترجمه زیبا و به خاطر واژه خطیر. لطفا دوستان دیگه هم بزنن مثبت قشنگ رو :) با و جود شما دوستان چیمیگنی، خوندن این کتاب برام دلنشین تر شده
توسط (68.6k امتیاز)
ممنون

قابلی نداشت

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 327 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 189 بازدید
سپتامبر 5, 2022 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 264 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 177 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 239 بازدید
سپتامبر 11, 2017 در English to Persian توسط mike (1.5k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...