خود را به روز و آماده نگه داشتن

Question

مثلاً می خوایم بگیم

او با خواندن ژورنال های رشته خودش، همواره تلاش می کرد تا خود را به روز نگه دارد. 

Answer 1

Hi,

 

He always tries to stay up-date on his major field by reading the related journals.

 

Keep himself up-date(up-to-date)/up to speed with........

Answer 2

Hi

She always tried to keep herself up-to-date by reading the relevant journals in her field.

Comments

Hi,

The prepositions that are used with "Up-to-date" are "On" and "With", not "In" I suppose.

---

Hi Ali

Thanks for attention; however, in my sentence, "in her field" is a prepositional phrase in which "in" doesn't refer to "up-to-date".

---

Hi,

You are right on the mark but in this sentence:

 

To be/keep/stay up-to-date On/With something is the aim I think.

---

This is what can be found in Macmillan dictionary under the entry "up-to-date" :

bring/keep someone up to date (with/on something)

to inform someone of all the most recent news and changes in a situation

The newsletter will keep you up to date with our progress

 

The words in the parentheses are not obligatory. They're dependent on the context and what we want to say. They don't always have to accompany "up-to-date".

Answer 3

Up-to-date is used frequently.

But also,

Try to stay au courant.

 

http://www.merriam-webster.com/dictionary/au%20courant
 

 

 

 

 

Comments

Hi,

Nice. Also, a typo is there in your sentence "Try"