Are you asleep? /Are you sleeping? تفاوت

Question

سلام تفاوت این دو چی هست؟ در ترجمه چطور؟

Are you asleep? /Are you sleeping?

I am asleep. I am sleeping.

 

Answer 1

sleeping در این جمله ، فعل است و asleep  ، صفت است. به جز این ، تفاوت چندانی ندارند و معمولا می توانند به جای هم به کار روند. برای اطلاعات بیشتر:

http://english.stackexchange.com/questions/63731/difference-between-asleep-and-sleeping

 

http://forum.thefreedictionary.com/postst1173_asleep-and-sleeping-what-is-the-difference--sorrry.aspx

البته می توان گفت asleep بیشتر به حالت فرد اشاره دارد و sleeping بیشتر به کاری که انجام میدهد. در کل تفاوت زیادی ندارند.

ترجمه: asleep : من خوابم (حالت فرد ، مد نظر است)

sleeping : من خوابیده ام (کاری که فرد انجام می دهد مد نظر است)

Comments

ممنون E-Hamzeluyi

---

خواهش