Question

pet peeve in persian

Answer 1

مایۀ نفرت همیشگی یا همان pet hate

Comments

یعنی تو این جمله Anna regrets house parties as cleaning a messy kitchen and doing the dishes are her pet peeves میشه ...تنفراتش هستن ؟

---

درسته؛ من ترجمۀ نسبتا تحت اللفظیش رو براتون مینویسم:

آنا غصۀ مهمانیهای خانوادگی را میخورد همانقدر که از مرتب کردن آشپزخانۀ به هم ریخته و شستن ظروف بیزار است.

---

Agree +1

---

من اینطور ترجمه کردم :آنا از(راه انداختن) پارتیهای خانوادگی پشیمون میشه زیرا (as) از تمیز کردن یه آشپزخونه ی به هم ریخته و شستن ظرفا متنفره نظرتون چیه ؟

---

(زیرا) انتخاب خوبیه +۱

---

thank you