take it away from me

Question

"I have full courage to call it a miracle. Nobody will take it away from me, but the experts can argue on that. To me, it is a miracle."

Read more: http://www.newsinlevels.com/products/boy-sleepwalks-into-the-woods-level-3/

 سلام. Nobody will take it away from me رو چی ترجمه میکنین؟ (معنا کاملا واضحه برام)

Answer 1

Take away from = To detract from

 

کسی نمیتونه اونو تو نظرم بی ارزش کنه

کسی نمیتونه ارزش آن را در نظر من کم کنه

کسی آن را در نظر من کم ارزش جلوه نخواهد داد

Answer 2

یعنی

با تمام شجاعت می تونم بگم یه معجزه است. کسی از من قبول نمی کنه ولی متخصصان می تونن حول آن بحث کنند. برای من یه معجزه است.

Comments

Can I ask you the reference by which you translated the sentence in this way? (کسی از من قبول نمیکنه)

Take away from = to reduce the positive effect of success of something

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/take-away-from

 

For example:

باخت تیم والیبال ایران چیزی از ارزشهای این تیم کم نمیکنه. اونها خیلی خوب بازی کردند

The defeat of Iran's volleyball team does not take away from their acceptable play.