در تمام زندگيت پيشرو باش نه پيرو به انگليسي چي ميشه؟

Question

اگه در تمام زندگيت رو حذف كنيم ترجمش متفاوت ميشه؟

Answer 1

با تشکر از دوست خوبم امین

In your entire life, try to be followed rather than a follower.

Answer 2

Hi,

 

Try to be a pioneer/frontiersman in your whole life, not a copycat.

 

Answer 3

In the entire of your life, (try to) be leader rather than/instead of follower

Comments

what about this:

In your entire life ...

---

Sure, thanks

---

Hi Dear Amin. "leader" and "follower" are countable nouns. Isn't there any need for determiners like "a". let me know.

---

Yes, of course

Answer 4

Be a pioneer in your entire life, not an/a obedient/follower.

Or

Be in the forefront in your entire life, not an/a obedient/follower.

اگر «در تمام زندگیت» رو حذف کنین، ترحمه‌اش می‌شه:

Be a pioneer, not an/a obedient/follower.