AI could spell the end of the human race

Question

The famous scientist professor Stephen Hawking has warned that robots with artificial intelligence could one day mean the death of us all. He told the BBC that: "The development of full artificial intelligence (AI) could spell the end of the human race."

Read more: http://www.breakingnewsenglish.com/1412/141209-stephen-hawking-a.html#ixzz3LUSNHdZn

 

ُسلام. spell به چه معناست و شما جمله AI could spell the end of the human race رو چی ترجمه میکنین؟

Answer 1

توسعه هوش کاملا مصنوعی می تواند پایان/نابودی نوع بشر را رقم بزند.

Comments

ترجمت بی نظیره. یه سوال من spell رو به معنای "رقم زدن" ندیدم آیا به این علت "رقم ردن" ترجمه کردی تا معنا و روان بودن رو فدای ساختار نکنی؟ یا این معنا در دیکشنری ها وجود داره؟

---

ممنون

spell در این جمله معنایی استعاری دارد. معنای اصلی آن همان است که اشاره دارد به هجی کردن واژه ها. مثلا در این جمله:

These letters spell the word "how".

"اینها حروف تشکیل دهنده واژه how هستند"

یا به عبارت دیگر ، "این حروف ، واژه how را رقم می زنند."

معنای مجازی آن در آکسفورد چنین است:

Mean or have as a result:the plans would spell disaster for the economy

بنابراین ، "رقم زدن" ترجمه ی قابل قبولیه.