Question

"به جهنم" "به درک اسفل سافلین" به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

What the hell/heck/f--k/hey/

 

http://goo.gl/F1GdKS

http://chimigan.com/9074/%D8%A8%D9%87-%D8%AC%D9%87%D9%86%D9%85?show=9074#q9074

 

 

Answer 2

در شرایط مختلف میشه از عبارات زیر استفاده کرد

Hell!

Hell with it (you, him, etc.)!

Who cares?

Answer 3

Tough

used to show that you have no sympathy for someone's problems or difficulties

"I haven't got any money left."

"Well, ( that's just) tough - you shouldn't have spent it all on cigarettes."

Tough luck

Tough shit

"They lost a lot of money on their investment."

"Tough luck - they should have been more careful."

Comments

That's it. (+)

Answer 4

Hi

I don't care a fig/hell/ f--k/damn

to hell with her

"damn it to hell"

 

Comments

go to hell , hell with that 

politely = i dont care

Answer 5

to hell with sb/sth: I want to enjoy my life, to hell with what they say!

(من می‌خوام از زندگیم لذت ببرم، به جهنم که اونا چی می‌گن)

hell: well, hell, I do not want to see them.

به جهنم. نمی‌خوام اونا رو ببینم.

like hell/the hell: "You clean up this mess," "well, like hell, I'll do it"

«اینجا رو تمیز می‌کنی». باشه، به جهنم، می‌کنم.

not give a damn (about sth/sb)

اهمیت ندادن به کسی یا چیزی. (نزدیک اصطلاح به جهنم)

not give a f uck (not give a flying f uck (AmE))

اهمیت ندادن به کسی یا چیزی. (نزدیک اصطلاح به جهنم)

All of them are not polite and the last one is taboo.