(اون) داره آمار مارو می گیره

Question

مثل وقتی که یک نفر به دوست هاش هشدار میده که شخص سومی مراقب اونهاست ( مد نظر من ترجمه های غیر فرمال این جمله است).

ممنون

Answer 1

This may help:

http://chimigan.com/10173/%D8%A2%D9%85%D8%A7%D8%B1-%DA%A9%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C%D8%B2%DB%8C-%D8%B1%D8%A7-%DA%AF%D8%B1%D9%81%D8%AA%D9%86?ref=5pttr7ppchttp%3A%2Fchimigan.com%2F82

Answer 2

He is digging up somthing on us