پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
5.4k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (3.5k امتیاز)

هر کی خربزه بخوره پای لرزشم میشینه به انگلیسی چی میشه ؟

پیش توسط
After dinner comes the reckoning.or  after the feast comes the reckoning.

10 پاسخ

+8 امتیاز
توسط (9.6k امتیاز)
توسط (55.0k امتیاز)

Hi

I like it.
 

توسط (9.6k امتیاز)

Hello again! I appreciate that!

توسط (976 امتیاز)

The best answer. well done.

توسط (831 امتیاز)

The best

1+

توسط (9.6k امتیاز)

Thanks guys, I'm glad!

+6 امتیاز
توسط (539 امتیاز)

If u make a bed u should lye on it...

توسط (68.4k امتیاز)
+1

Hi

lie, not lye

+5 امتیاز
توسط (55.0k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Hi,

Pay the piper= face the consequences for something you've done.

What(ever) goes around, comes around.

http://idioms.thefreedictionary.com/What+goes+around,+comes+around

 

 

توسط (68.4k امتیاز)
بازنگری شد توسط
+1
توسط (55.0k امتیاز)

Hi,

Tanks for the comment.

+1 رای
توسط (20 امتیاز)

Every man is worst for his own enemy!

توسط (2.7k امتیاز)
این به نظر نمیاد ربطی به این سوال داشته باشه! داره واقعا؟
توسط (20 امتیاز)

Hi there,

In truth, I was wrong since I was really sleepy so I haven't written my saying correctly!

Here is the right one: Every man is/has his own worst enemy!

People also say that in another way: ''A man is his own worst enemy'' or without an article: ''man is his own worst enemy''.

Except for my first reply, they all mean:

We all behave in character. The character which determines a man’s behaviour is in a sense the man. So when a person does something, which we can see is bad for him, he often does it because it is his character to do so. It is therefore his character (himself) that is doing him harm and is his enemy.

I hope I was able to make myself understood!

 

توسط (2.7k امتیاز)

Hi  Persiandude70,

Thanks a lot for returning my message, but I don't still see the relevance to the question asked here! Well, you might also agree that the question is about Being ready to

 pay for the consequences of what we do.

+1 رای
توسط (15.5k امتیاز)

He that would have eggs must endure the cackling of hens.

You must be willing to endure unpleasant, irritating things in order to get what you want.

 

e.g.:

Sue: I'm tired of working after school. All the customers at the store are so rude. Mother: But you wanted money to buy a car. He that would have eggs must endure the cackling of hens, dear.

+1 رای
توسط (2.2k امتیاز)

The Chickens come home to roost

Can be used in different tenses: come home, will come home, have come home, came home, etc.

 

http://www.phrases.org.uk/meanings/chickens-come-home-to-roost.html

http://idioms.thefreedictionary.com/come+home+to+roost

توسط (228 امتیاز)


    American McGraw_Hills_Idioms_Dictionary
pay the penalty 
1. Lit. to pay a fine for doing something wrong. 
  You ran the red light and now you will have to pay the penalty.
2. Fig. to suffer the consequences for doing something wrong. 
  My head really hurts. I am paying the penalty for getting drunk last night

+1 رای
توسط (12.7k امتیاز)

you've made your bed, now lie in it.

http://dictionary.reference.com/browse/you've+made+your+bed,+now+lie+in+it

 

+1 رای
توسط (2.5k امتیاز)

as you make your bed so you must lie in it

0 امتیاز
توسط (3.8k امتیاز)
Tit for tat !!! :)
توسط (20 امتیاز)
بازنگری شد توسط

Well of course it depends where you use this saying. Tit for tat: Informal something bad that you do to someone because they have done something bad to you

توسط (602 امتیاز)
Tit for tat=این به اون در
0 امتیاز
توسط (1.7k امتیاز)
Face the music

Pay the piper

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...