سیاه نمایی

Question

دوستان اگر برای این عبارت ترکیبی، معادلی سراغ دارید معرفی کنید. مثلا در جمله زیر:

رسانه های بیگانه در حال سیاه نمایی وضعیت زندگی در ایران هستند.

Comments

Smear به نظر من گزینه ی بهتری است که به سیاه نمایی نزدیک تر است. 

Tarnish a picture of بیشتر خراب کردن وجهه ی چیزیه که با سیاه نمایی متفاوته. مثلا یک دروغ می تونه وجهه ی یک سیاستمدار رو خراب کنه. 

Denigrate چیزی را دون و پایین دیدنه که باز هم با سیاه نمایی متفاوته

Answer 1

چیزی که تا الان خودم پیدا کرده ام این است (البته هنوز به دلم نچسبیده و رفقا پیشنهادهای بهترشون را دریغ نکنند):

as a general phrase:

To paint a picture (of something) = to describe a situation in a particular way.

Ex: The report paints a picture of a neighborhood in decline.

 

To paint a black picture of sth/sb

to describe a situation or person as extremely bad

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/paint-a-black-picture-of-sth-sb

 

Foreign media are painting a black picture of the life situation in Iran.

Comments

Thanks for sharing +1

---

Hi,

Nice +.

---

Denigration      بهترین ترجمه برای سیاه نمایی 
Denigrate فعلش هم میشه این 
People who denigrate their country  این هم مثال لانگمن

---

خیلی خوبه

چرا به صورت پاسخ مطرح نکردید؟

---

حواسم نبود ممنون 

---

این کلمه به معنای سیاهنمایی نیست. سیاهنمایی واقعیت نداره. ولی این کلمه به معنای گفتن واقعیتها زشت و سیاه است 

---

به این تعریف توجه کنید:

If you denigrate someone or something, you criticize them unfairly or insult them.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/denigrate

Answer 2

سلام

تقریبا در تمام خبرگزاری های انگلیسی زبان داخلی، "سیاه نمایی" اینطور ترجمه شده:

to tarnish the image of ...

dictionary: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tarnish

http://www.presstv.ir/detail/2014/11/25/387405/takfiris-seek-to-tarnish-image-of-islam/

http://en.mehrnews.com/detail/News/105142

http://en.mehrnews.com/detail/News/105656

http://www.irna.ir/en/News/81411706/

http://www.tasnimnews.com/English/Home/Single/587642

البته  (paint a black picture of) هم که دوستمون Amin-med مطرح کرد ترجمه ی خیلی خوبیه.

Answer 3

 

 

misrepresentation

noun [ C or U ]

   LAW

 

UK 

 

 /ˌmɪsreprɪzenˈteɪʃən/ US 

 

 

 

the act of giving false information about something or someone, often in order to get an advantage:

 

The MP laughed off the remarks as media misrepresentation.

 

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/misrepresentation

Answer 4

To demonize

Answer 5

Denigration      بهترین ترجمه برای سیاه نمایی  
Denigrate فعلش هم میشه این  
People who denigrate their country  این هم مثال لانگمن

Comments

بله، معادل خوبیه +

---

خودشه اصلا . اصل جنسه 

---

سلام علیکم. با اینکه با اغماض میشه این واژه را به مطلب این پست ربط داد، اما بیان قطعی که این است و لابد، جای تردید دارد.

واژه ای کهه پیشنهاد دادید با توجه به معانی مندرج در واژه نامه های مختلف که برخی از آنها را در زیر می آورم، بیشتر به معنی افترا زدن، بد نام کردن، بی آبرو کردن، و ... از این دست است. هر چند همانطور که عرض شد، میتوان این معانی را با "سیاه کردن و لکه دار کردن" در یک خانواده تلقی کرد. ولی در واژه "سیاه نمایی" کمی فاصله با این معنا استنباط می شود.
 

Cambridge:

Denigrate= to say that someone or something is not good or important  (بی آبرو کردن، بی اهمیت جلوه دادن، تحقیر کردن)

Ex:

You shouldn't denigrate people just because they have different beliefs from you.

Oxford:
Denigrate= Criticize unfairly; disparage. (بی اعتبار کردن، کم ارزش کردن)
Ex: doom and gloom merchants who denigrate their own country

Free Dictionary:
Denigrate= Belittle; To attack the character or reputation of; speak ill of; defame  (تحقیر کردن، بدنام کردن)
Ex: The movie critics denigrated the director's latest film

---

حرف شما متین است 
به هر حال با توجه به معادل هایی همچون disparage که خود شما برای آن ذکر کردید و معنای اعتبارزدایی از آن استنباط می شود
و نیز با وجود ریشه niger به معنای سیاه در آن 
فکر می کنم مناسب ترین واژه معادل برای سیاه نمایی همین باشد 
ممنون از توجه و دقت تان 

Answer 6

Foreign media are presenting a dark image of life in Iran.

Comments

To give bad press

Answer 7

To demonize

Comments

این قبلاً در پاسخ مورخ ۲۶ آوریل ۲۰۱۸ آقای BK ارائه شده است.