turned معنی / ترجمه

Question

سلام. معنا واضحه فقط موندم تو فارسی ما چطور بیانش میکنیم.

 

After travelling 2,500 gruelling kilometres across the most inhospitable continent on Earth, Dutch actress-turned-explorer Manon Ossevoort finally reached the South Pole in a tractor.

A Dutch actress-turned-explorer has reached the South Pole by tractor.


But that still left five other planes buried beneath the ice, and one businessman turned explorer who wanted to dig them out.


Just ask oceanographer-turned-explorer Robert Ballard, who was the first to find the Titanic in 1985 and who most recently discovered the world's oldest-known ...


Giuseppe Ferlini (1800–1870), of Bologna, Italy, was an Italian doctor turned explorer and treasure hunter who destroyed over 40 pyramids in a quest for treasure in the 1820s in Egypt and Sudan.

 

Answer 1

هنرپیشه ای که مکتشف شد

هنرپیشه ای که به جهانگردی روی آورد

اقیانوس شناسی که مکتشف شد

Comments

حتی یک لحظه هم به ذهنم خطور نکرد. بسیار ممنون

---

خواهش می کنم.

Answer 2

سلام

اگر بخواهیم مثل خود جمله از یک واژه ترکیبی استفاده کنیم می توانیم بگوییم:

دکترِ بدل شده به کاشف 

بازیگر بدل شده به کاشف

Comments

ممنون از شما