I'll take that

Question

تو سایت urbandictionary اینطوری توضیح داده :

Invented in Dedham, Massachusetts. Born from the phrase: “I’ll take that.” Anything ridiculously awesome. Anything that was ridiculously awesome. Anything that will be ridiculously awesome. A phrase uttered by a person who is extremely happy about something. 

 

یا مثلا تو سایت dictionary.cambridge گفته :

said as someone hits someone else, especially in humorousfilms or cartoons

 

میخوام ببینم معادل فارسیش چی میشه . ممنون

 

Answer 1

فک کنم میشه ’’من اونو می گیرم/بدست میارم/گیر میارم‘‘

البته معنی جملش هست اگه یه اصطلاح باشه نمی دونم چی میشه!!

Answer 2

معنی اول زیاد معنی معتبری نیست اولا در توضیح "Take That" اومده و ثانیا هم به عنوان ترجمه دوم مشخص شده در کنار اینها یک کلمه اسلنگ خاصه به معنی «حالا اینو داشته باش» مثلا داری خاطره تعریف میکنی میگی «این که چیزی نیست . اینو داشته باش...» . کلا اسلنگ خاصیه زیاد به گوش من نخورده.

توضیح دوم همون توضیح «I'll take care of that». یعنی «من حساب اونو میرسم» یا «اون با من».

 

بهتره کل جمله ای که با ترجمش مشکل دارید را بیان کنید. تا بهتر بشه راهنمایی کرد.