ترجمه جمله i got shots around here چی میشه ؟

Question

ترجمه جمله become unconscious for a moment چی میشه ؟

Answer 1

فکر می کنم هر دوی این جملات مربوط به یه موضوع مشترک هستن. داره میگه من این اطراف (روی بدن) تیر خودم و برای لحظه ای هوشیاریم رو از دست دادم

Answer 2

Hi

I think the sentence should be turned to Persian based on the context, as the word "shot" has many meanings.

I think it means:

shot= A small amount of liquor

اینجا چند پیک مشروب زدم تو رگ(خوردم).
 

Answer 3

چند تا عکس از اطراف اینجا گرفتم.

و دومی : برای یه لحظه هوش از سرم رفت/بیهوش شدم/غش کردم.

Answer 4

این اطراف گلوله شلیک شده پیدا کردم...صداشو شنیدم....گلوله پیدا کردم.... معنی این جمله بستگی به موقیعتش هم داره

Answer 5

i got shots around here

من این اطراف عکس گرفته ام/دارم

become unconscious for a moment

برای لحظه ای قدرت اختیار نداشتن/از خود بیخود شدن/توان تصمیمگیری نداشتن/بدون فکر و ارده شدن

Answer 6

shot ایجا به معنی آدم با نفوذ(کله گنده) هست. پس میشه:من این اطراف چندتا آشنای با نفوذ دارم(که کارمو راه بیاندازند)

Comments

Though I'm not really sure if that's the case but very good point! Thanks

---

you're welcome."big shot":an important or powerful person,esp.in bussiness(longman