با گوشت و پوست و استخون تجربه کردن

Question

دوستان می دونید با گوشت و پوست و استخون چیزی رو تجربه کردن چی می شه به انگلیسی؟

ممنون

Answer 1

نزدیکترین اصطلاحی که به ذهنم رسید:

to experience something heart and soul

Comments

If you put your heart and soul into something, you do it with a great deal of enthusiasm and energy.

در اینجا معنی مثبت داره یعنی: از دل و جان برای چیزی مایه گذاشتن

اما فکر می کنم چیزی را با گوشت و پوست و استخوان تجربه کردن بار منفی داره مثل اینکه بگیم: فقر یا فلان بیماری را با گوشت و پوستم تجربه کردم.

Answer 2

to feel something with every fiber of one's being

Answer 3

...brought sb  up agaist ....

 

Answer 4

with the benefit of hindsight/experience

with the wisdom of hindsight

Answer 5

It is very close to the bone

Answer 6

 

feel/know something in your bones

Comments

Hit so close to the home

 

---

همانطور که Tabrizi فرموده:

with every fiber in your being

همچنین:

[feel something] with every bone in your body