خودتو به اون راه نزن !

Question

pasooooooookh=======> Pull the other one

Comments

چجوری تو جمله استفاده میشه؟

---

betur mesal shoma ba kasi dar hal sohbat dar rabte ba mozi hastid va

un shakhs khodesho mizane be un rah (va nemud mikone nemidune,dar

sorati k az mozo etela dare)

 

in jomle:(pull the other one)

 

yani khodeto be un rah nazan ya kheili aminash mishe yeki dg aro siah

kon (yeki dg ro khar kon) be kar borde mishe .

ba sepas faravan az porseshe shoma

dr.sina

---

پرسش های مشابه:

https://bit.ly/2SQn2ZF

https://bit.ly/2tW6HbJ

Answer 1

باتوجه به توضیحی که دادین بهتره از اصطلاح زیر استفاده شه:

Don't play dumb with me!

اگه بخوایم pull the other one به فارسی برگردونیم معادلش میشه"برو بابا چی میگی!" کاربردشم راحته:

john, giving lecture? Pull the other one - he can't even face a crowd without feeling suffocated!

Comments

1+

play dumb: خود را به نفهمی یا ندانستن زدن

pull the other one: 

(در جواب کسی که حرفی زده که شما باور ندارید): اذیتمون نکن، شوخی نکن، دست وردار

Answer 2

Hi

Don't pretend like u don't know.d

Answer 3

Don`t look at the other way فقط این درسته ...

Comments

اینو ک بنده اینجا هم عرض کردم:
http://www.chimigan.com/304/part2-%DA%86%D9%86%D8%AF%D8%AA%D8%A7-%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD-%D8%A8%D8%A7%D8%AD%D8%A7%D9%84-%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%B3%D8%AA%D8%B4%D9%88%D9%86-%D9%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA?show=361#a361

ولی لطفا از کلمه فقط استفاده نکنید اگه قرار به translate google بود دیگه این سایت راه اندازی نمیشد!

پس لطفا ب پاسخ هایی ک میدید دقت کنید و کلمه ب کلمه ترجمه نکنید چون این مطلب تو ترجمه بسیار کار اشتباهی است.

Answer 4

You might wanna say " Don`t fool yourself " instead

More usage!