پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
***استخدام مترجم پاره وقت***

رودربایستی رو بذار کنار

+4 امتیاز
327 بازدید
ژانویه 8, 2015 در پیشنهاد و همفکری توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,301 امتیاز)
بازنگری شد نوامبر 11, 2015 توسط Ehsan-Hamzeluyi

Hi

I could find these:

1. in Longman: Don't stand on ceremony:

 not stand on ceremony

British English to not worry about the formal rules of polite behaviour :

Come on, Mal, don't stand on ceremony here at home.

 

 

If you know of any better choice, share it please. (should be informal)

 

2. call a spade a spade

 

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/call-a-spade-a-spade

 

3. Be open with me.

Longman: open with

The couple are quite open with each other about their feelings .

3 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 15, 2016 توسط Mahmoud Amini (11,003 امتیاز)

همچنین

برای وقت‌هایی که رودربایستی معنی تشریفات داشته باشه:

بیایید تشریفات (رودربایستی) را کنار بگذاریم

let's drop formalities

برای رودربایستی نکردن به ویژه هنگام انتقاد:

تعارف (رودباریستی) نکن، اگه حرفی هست بگو

don't mince matters; don't mince words

نظر فوریه 15, 2016 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,301 امتیاز)

Thanks a lot.

Also:

Drop the formalities

image

Drop the form

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=drop+the+form

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 11, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (253,896 امتیاز)

+1

Also :

(please) talk / do / feel without reservation(s).

reservation رودربایستی / ملاحظه ی چیزی یا کسی 

a feeling of doubt because you do not agree completely with a plan, idea, or suggestion
have/express reservations (about sth)
 imageI had serious reservations about his appointment as captain.
 imageWe condemn their actions without reservation (=completely) .

From the Webster Dictionary

0 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 15, 2016 توسط silverman (28,502 امتیاز)
بازنگری شد فوریه 15, 2016 توسط silverman

To put it bluntly

البته Blunt خودش کند و رک معنی میده که یه کم کلمه پرتناقضیه به نظرم ;)

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...