usages of the verb "blame"

Question

 

 

A.The increase in crime is,sadly, to be blamed on our society.

B.The increase in crime is a sad reflection on our society.

This incident reflects badly on everyone involved.

If my children are rude, that reflects upon me as a parent.

 

Would you tell me what these mean in Persian? and whether or not A and B mean the same thing?

 

Many thanks

 

 

 

Answer 1

سلام

اولی: افزایش تعداد جرایم متاسفانه تقصیر افراد جامعه است.

دومی: بازتاب افزایش تعداد جرایم بر افراد جامعه است. (منظور از بازتاب، تاثیر)

این اتفاق بدجوری به افرادی که دراین موضوع دخیلند تاثیر گذاراست.

اگر بچه های من گستاخ باشند، مردم از چشم من می بینند، (=یامردم مرا مقصر می دانند) که پدرش هستم.