However, not having an experienced general manager can prove costly if... ترجمه

Question

سلام، ميشه تو ترجمه اين قسمت هايلايت شده بهم كمك كنيد؟

Prove costly: مي‌تواند گران تمام شود (يا مي‌تواند پرهزينه باشد)

draft هم ميشه به استخدام در آوردن بازيكنان؟

Trade هم يعني اينجا معاوضه كردن بازيكنان؟!

in order to impeove چي ميشه؟!

يعني در كل قسمت آخرشو نميتونم جمله‌سازي كنم.

Fewer people in the decision-making process should mean that decisions are made faster. However, not having an experienced general manager can prove costly if the owner does not have the experience to draft or trade for the correct players the club needs in order to improve.

Answer 1

سلام

مواردی که گفتید ، درسته.

ترجمه: در هر حال ، اگر مالک باشگاه در زمینه ی به خدمت گرفتن یا مبادله ی بجای بازیکنانی که باشگاه برای بهبود وضعیت نیاز دارد ، تجربه ای نداشته باشد ، نداشتن مدیر باتجربه می تواند (برای باشگاه) پرهزینه باشد.

اینطور هم میشه گفت:

به هر حال ، نداشتن مدیر باتجربه برای باشگاهی که مالک آن در زمینه ی به خدمت گرفتن یا مبادله ی بجای بازیکنان مورد نیاز باشگاه برای بهبود وضعیت ، تجربه ای ندارد ، می تواند پرهزینه باشد.