ترجمه قسمت‌هاي هايلايت شده

Question

سلام،

تو اين متن زير، Dream big يعني آرزوهاي بزرگ؟!  منظورم اينه كه اينجا فعل نداره؟!!

Prepare: Get others’ opinions, feelings, and ideas, but also get the facts. Look for new angles. Dream big (you can always scale back). At this stage, don’t limit your thinking— take the attitude that everything goes. Also, don’t judge your own ideas or those of others—nothing throws cold water on creative brainstorming like criticism. (Criticism comes later.)

In this situation you would optimize the decision following the six steps of the model, rather than satisfice.

 

 

Answer 1

1. Dream big :

Dream فعل هم هست به معنی خواب دیدن،‌ بلند پروازی یا بزرگ فکر کردن. اینجا هم معنی همین آخری رو میده: یعنی بزرگ فکر کنید - خیال پردازی کنید.

3.everything goes

اصطلاحه به معنی هیچ چیز تا ابد نمیمونه یا مثلا دم رو غنیمت بشمار. (مطمئن نیستم ولی احتمال میدم استرالیایی باشه.
)

2.throws cold water on :‌

به معنی ناچیز شمردن یا نا پسند شناختنه:

http://idioms.thefreedictionary.com/throw+cold+water+on

3.optimize:

یعنی بهینه کردن، ترجمه جمله: در این شرایط شما میتوانید تصمیم خود را با این شش مرحله بهینه کنید. اینجا would به معنی to be willing هست یعنی ممکنه بخواهید. که ترجمه بهترش اینه که به صورت could ترجمه شه.

Comments

تو پرانتز هم بگم که اگر بخواهیم بگیم آرزوهای بزرگ باید بگیم : big dreams ، صفت بر موصوف مقدمه توی انگلیسی!

---

بله درست ميگين، هيچ به اينجاش توجه نكردم. در كل خيلي خيلي ممنونم.

---

Nice +1