پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
162 بازدید
در English to Persian توسط (4.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط

 To do this, these managers factored in costs as diverse as the cost of Duncan’s promotional contract, the cost of shipping the shoes from China, and the research that went into their design.

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (68.3k امتیاز)
نمایش مجدد توسط
 
بهترین پاسخ
سلام

... هزینه های گوناگونی همچون فلان و فلان و فلان را که وارد برنامه شان می شد در نظر گرفتند

factor in sth: به حساب آوردن ، در نظر گرفتن ، منظور کردن
+1 رای
توسط (2.3k امتیاز)
factor in :

به معنی دخیل کردن ، حساب کردن ، در نظر گرفتنه

از مک میلان:

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/factor-in

----------------

as diverse as:

اصطلاحه و معمولا وقتی به کار میره که بخواهیم جامع بودن یک مثال و پوشش عوامل متعدد و متضاد رو بیان کنیم. معادلش توی فارسی عبارت «از......تا......» هست. مثل از شیر مرغ تا جون آدمی زاد.

http://www.thefreedictionary.com/diverse

-----------------

ترجمه کلی:

این مدیران، [کلیه] مخارج را از.... تا.......و تا..... در نظر گرفتند.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 223 بازدید
آگوست 3, 2018 در English to Persian توسط mdfeiza (1.9k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 95 بازدید
ژوئن 30, 2018 در English to Persian توسط mdfeiza (1.9k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 103 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 77 بازدید
اکتبر 15, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.3k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 100 بازدید
ژولای 15, 2019 در English to Persian توسط englishabc (12.3k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...