پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

«شاید همیشه خوشحال به نظر برسم، اما نمی‌دونی تو دلم چه غوغایی هست» به انگلیسی؟

+3 امتیاز
414 بازدید
ژولای 30, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط amirrajayi (3,496 امتیاز)
بازنگری شد فوریه 27, 2017 توسط smsaleh
شاید همیشه خوشحال به نظر برسم، اما نمی‌دونی تو دلم چه غوغایی هست.
 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

4 پاسخ

+5 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 30, 2013 توسط Cloud (1,237 امتیاز)
انتخاب شد سپتامبر 29, 2015 توسط amirrajayi
 
بهترین پاسخ

Might always seem(look) happy but you dont know whats going on in my heart!

این جمله یعنی تو قلبم جی میگذره اگه بخواید یه کم شدید ترش بکنیم شاید بهتره بگیم:

but you dont know what a fire is burning in my heart!

به شکل های دیگه هم میشه همین منظور رو رسوند

+3 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 30, 2013 توسط NikoO (3,811 امتیاز)
بازنگری شد ژولای 31, 2013 توسط NikoO

I may look so happy but what you don't know about is inside my Thoughts ( chest/heart/soul)....theres such a Chaos going on there !!

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 31, 2013 توسط ناشناس
Although I look happy, u don't know what's going on in my heart
0 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 27, 2017 توسط Hrhp (15,042 امتیاز)

I might seem mighty chipper in the face but I'm sick at heart about having to leave my family behind.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 141 بازدید
+5 امتیاز
6 پاسخ 395 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...