put your money where your mouth is

Question

معنی این چیست؟ به عمل کار برآید است؟

Answer 1

فکر نکنم معادل ضرب المثلی خوبی براش توی فارسی باشه. نزدیک ترین چیزی که به ذهنم میرسه : «حرف زدن کافی نیست.. دست کن تو جیبت» 

از  A Dictionary of Slang and Unconventional English:

put your money where your mouth is! Back your words with cash (cf. the orig., U.S. sense of put up or shut up!); since ca. 1945.

و البته چیزی هم که شما پیشنهاد دادی هم ظاهر درسته: از The Facts on File Dictionary of Clichés

put one's money where one's mouth is Back up your stated position with action. This term, according to Eric Partridge's informants, was current in the United States from at least 1930 and caught on in Great Britain and other English-speaking countries shortly after Wold War II. In 1975 the British government used it as an advertising slogan to persuade people to invest their savings in the National Savings Bank Accounts Department.

کلا هم عبارت قدیمیه و زیاد براش کاربردی نیست.

 این لینک رو چک کن:

http://english.stackexchange.com/questions/198654

Comments

Put Your Money Where Your Mouth Is!

 بیایید راجع به موضوعی شرط ببندیم.

Come on, if you think that is true, put your money where your mouth is! I'll bet you 100 to 1 that it isn't true.

شوخی می‌کنی! اگر فکر می‌کنی (این موضوع) حقیقت دارد، بیا روی آن شرط ببندیم! صد به یک شرط می‌بندم که این موضوع حقیقت ندارد.

 

She put her money where her mouth was and made a fortune.

او شرط بست و پول زیادی به دست آورد.

 

---

به جای گنده گویی شرط ببند!

---

یعنی حرف و عملت یکی باشه، یا به حرفی که میزنی اعقاد داشته باش، به حرفی که میزنی عمل کن

Answer 2

اول برادریت رو اثبات کن

Comments

مطمئن نیستم ولی شاید به این معنی باشه: "پول حرف اول رو می زنه"

---

اون میشه    money talks