پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

put your money where your mouth is

+2 امتیاز
984 بازدید
فوریه 4, 2015 در English to Persian توسط CM Punk (137 امتیاز)
معنی این چیست؟ به عمل کار برآید است؟
 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد فوریه 5, 2015 توسط trauma (2,258 امتیاز)

فکر نکنم معادل ضرب المثلی خوبی براش توی فارسی باشه. نزدیک ترین چیزی که به ذهنم میرسه : «حرف زدن کافی نیست.. دست کن تو جیبت» 

از  A Dictionary of Slang and Unconventional English:

put your money where your mouth is! Back your words with cash (cf. the orig., U.S. sense of put up or shut up!); since ca. 1945.

و البته چیزی هم که شما پیشنهاد دادی هم ظاهر درسته: از The Facts on File Dictionary of Clichés

put one's money where one's mouth is Back up your stated position with action. This term, according to Eric Partridge's informants, was current in the United States from at least 1930 and caught on in Great Britain and other English-speaking countries shortly after Wold War II. In 1975 the British government used it as an advertising slogan to persuade people to invest their savings in the National Savings Bank Accounts Department.

کلا هم عبارت قدیمیه و زیاد براش کاربردی نیست.

 این لینک رو چک کن:

http://english.stackexchange.com/questions/198654

0 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 3, 2018 توسط Hamid Sharifi (2,196 امتیاز)
اول برادریت رو اثبات کن
نظر 2 ماه پیش توسط my name is
مطمئن نیستم ولی شاید به این معنی باشه: "پول حرف اول رو می زنه"
نظر 1 هفته پیش توسط ناشناس
اون میشه    money talks

پرسشهای مرتبط

+1 رای
3 پاسخ 1,988 بازدید
سپتامبر 26, 2013 در English to Persian توسط آرمین (8,143 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 86 بازدید
اکتبر 14, 2017 در English to Persian توسط noraa (15 امتیاز)
+1 رای
0 پاسخ 451 بازدید
آوریل 12, 2017 در English to Persian توسط aliartshow (143 امتیاز)
+1 رای
3 پاسخ 506 بازدید
آگوست 19, 2014 در English to Persian توسط Ali Mack (54,760 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 53 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...